Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalam, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[ Sebenarnya Cinta ]
~ Episode 8 ~
Ibuku menderita kanker lambung stadium akhir.
Dia masuk rumah sakit dan 3/4 lambungnya diangkat.
Dia baru saja keluar rumah sakit dan tidak dapat makan apapun.
Tapi ketika ayahku pulang ke rumah,
dia akan menemani ayahku di meja makan dan memaksakan diri untuk makan beberapa suap.
Tapi aku tahu saat ayahku mandi,
dia akan diam-diam lari ke kamar mandi dan memuntahkan semua makanan yang dimakannya.
Aku seperti ibuku memiliki perut yang kurang baik sejak kecil.
Banyak hal akan membuatku harus memuntahkannya kembali saat kumakan.
Ibuku membuatkan sup ikan untukku.
Dia membuatnya setiap hari.
Lalu ayahku akan memarahinya bilang dia membuat seluruh rumah jadi bau ikan.
Lalu ibuku berhenti membuatnya di rumah.
Dia membuatnya di rumah teman dan membawanya pulang untukku.
Sejujurnya, aku tidak begitu menyukai sup ikan.
Tapi itu buatan ibuku jadi berbeda.
Aku dengan baik menghabiskan sup itu.
Aku tidak ada waktu untuk membicarakan kehidupan keluargaku denganmu.
Aku... aku minta maaf padamu.
Ketika kau mabuk kemarin malam, hal itu mengingatkan aku akan ayahku.
Aku teringat ayahku pulang ke rumah setelah minum sepanjang malam.
Aku membantumu di kamar mandi seperti aku membantunya dan kau muntah padaku seperti dia.
Ikan.
Kau bergumam apa?!
Ikan... seekor ikan menggigit umpanmu.
Bantu aku. Bantu aku!
Ayo. Ayo. Cepat.
Cepat tarik.
Ikan yang sungguh besar.
Jangan pikir itu kecil sekarang.
Bawa pulang dan luangkan waktu dan pikiran untuknya.
Kau bisa membesarkannya menjadi sebesar apapun yang kau mau. Oke?
- Bagaimana kalau begitu?- Kau saja yang membesarkannya.
Kemarilah.
Bos, walaupun jika kau akan menendangku keluar dari mobil, aku tetap harus mengerti sesuatu.
Apa maksudmu di sana itu artinya aku tidak dipecat?
Benar. Kau masih belum membayar alkoholnya padaku.
Zhiwei sudah pulang.
Kau pergi memancing hari ini?
Di mana ibuku?
Presdir Zhai pulang awal. Ada tamu di sini.
Nyonya sedang menemani mereka di lantai atas.
Tamu siapa?
Jiaxin, kau setahun lebih muda dari Zhiwei kami, kan?
Bibi, aku lebih muda dari Kakak Zhiwei sebelas bulan.
Aku dengar dari Zhiwei bahwa kalian adalah teman sekolah di Amerika.
Ya. Tapi bukan jurusan yang sama. Aku belajar hukum.
Kakak Zhiwei belajar komputer.
Itu jurusan yang bagus.
Kau bisa menjadi pengacara.
Kenapa kau pulang dan masuk ke industri restoran?
Itu karena mereka.
Aku harus melakukan apa yang mereka lakukan.
Aku tidak berhak memilih.
Gadis tidak perlu terlalu berdedikasi pada pekerjaan.
Bukan sepertinya kita tidak mampu di rumah.
Kenapa kita harus bersusah payah?
Tapi untuk berkencan dan pernikahan, aku mengikuti keputusannya.
Di usiamu, kau pasti sudah ada pasangan yang kau pikirkan, benar Jiaxin?
Aku sudah punya.
Seperti apa?
Ada banyak pria yang mengejarnya di Amerika.
Banyak diantaranya pria asing dengan latar belakang yang cukup baik.
Dia tidak menyukai mereka dan aku juga tidak menyukai mereka.
Hanya ada seorang di pikirannya.
Kita sudah berteman bertahun-tahun, Kakak dan Kakak ipar.
Aku kira kalian berdua juga mengetahuinya.
Begini... kukira kedua anak ini cukup serasi.
Bagaimanapun, aku mendukung mereka sepenuhnya.
Maksudmu itu Zhiwei?
Bibi, Zhiwei dan aku sudah berpasangan sejak aku di Amerika.
Sudah empat tahun.
Bahkan di usiaku, aku masih menertawakan hal itu.
Aku bertanya jika mereka sedang berlari maraton cinta?
Kau lari, aku tidak peduli.
Kakak ipar, aku ingin jadi nenek sekarang.
Dia juga ingin menjadi nenek.
Tentu saja, keluarga lebih banyak orang lebih baik,
tapi kami belum pernah mendengar Zhiwei bicara pada kami tentang ini.
Aku juga tidak tahu.
Dua sejoli ini sangat rahasia.
Mereka tidak memberitahu kita. Kau lihat, dia pulang kali ini.
Anak bodoh ini melepaskan kesempatan bekerja magang di istana presiden Amerika
dan terbang ke sini hanya untuk menjadi seorang manajer kecil di Perusahaan Zhen.
Aku pikir sepertinya ada yang tidak beres.
Lihatlah, kebenaran terungkap dengan semua kebohongan ini.
Bukankah itu karena brandal kecil di keluargamu?
Aku sungguh tidak tahu apakah aku harus senang atau marah dengannya.
Jika ini benar, tentu saja kita senang.
Ya, kita senang.
Jadi aku memaksanya datang ke sini dan mengakuinya hari ini.
Bukankah kita adalah satu keluarga nantinya?
Ya, satu keluarga.
Membicarakan seseorang saat orang itu tidak ada,
- sepertinya tidak sopan.- Kakak Zhiwei.
Berandal kecil, kami sedang membicarakanmu, tapi ini mengenai hal yang baik.
Aku benci orang yang berbohong.
Zhiwei, bagaimana bisa kau bicara seperti itu padanya?
Karena sedang membicarakan aku, aku akan menjelaskannya.
Bibi Zhen, kau juga harus mendengarkannya dengan baik.
Saat aku di Amerika, aku memang temannya, tapi bukan selama empat tahun.
Selama tiga tahun dia mengejar aku.
Aku memberinya muka dan membiarkannya menjadi temanku di tahun terakhir.
Jika kau ingin aku bertanggung jawab untuk hal ini, lupakanlah.
Jangan bercanda.
- Enyahlah.- Kakak Zhiwei.
- Zhiwei!- Si brengsek ini, jangan mengejarnya.
Dia pikir siapa dirinya?
Kau telah memanjakan dia.
Ayo, makan ini.
Itu bukan masalah besar.
Bicaralah setelah kau makan, oke?
Untuk itu aku harus punya selera makan dulu.
Anggarannya telah dipotong.
Tidak ada cara untuk menyelesaikannya.
Untuk hal lainnya, aku tidak akan menyombongkan diri,
tapi hal-hal yang berhubungan dengan rumah tidak ada yang tidak dapat aku tangani.
- Batang Bambu.- Ya.
Aku menantikan kata-katamu ini.
Aku cinta padamu.
Ini, ayo lihat rancangannya.
Apa maksudmu? Kau bahkan telah membawa ini bersamamu?
Ini jamuan makan hongmen, ya?
Tetua An, kau terlalu realistis.
Apa jeleknya mengenai hal itu?
Jika aku tidak realistis, aku akan mengikuti ibuku saat dia meninggal.
Bagaimana mungkin aku bisa hidup sampai sekarang?
Teruskan melihat.
Oke. Aku akan membawanya pulang untuk mempelajarinya dan memberimu jawaban dalam dua hari.
Tidak bisa lebih dari dua hari. Lakukanlah besok.
Oke. Besok.
Bahkan jika aku harus bergadang sekalipun aku akan menyelesaikannya.
Apa kau tahu peraturannya?
Aku tahu, menghemat uang.
Oke, menghemat uang.
Oke? Menghemat uang?
Apa tidak kau pikir kau itu keterlaluan?
Keterlaluan, tapi terhadapmu itu tidak apa-apa.
Apa kau lupa? Di SMU ketika kau masih belum tinggi.
Kau terlalu pendek. Berapa banyak perkelahian yang kulakukan untukmu?
Terutama saat itu di mana lenganku terkilir. Benar, ingat saat itu?
Membuat seluruh tubuhku tidak nyaman setiap kali hujan. Sakit sekali.
Lengan ini masih terasa aneh.
Itu seperti aku mau mati.
Cukup. Apakah kau akan terus mengungkit bagaimana aku menyebabkan lenganmu terkilir seumur hidupku?
Ya. Apa kau mengakuinya?
Mengaku. Karena aku hanya memilikimu sebagai sahabatku, bagaimana mungkin aku tidak mengakuinya?
Makanlah. Berapa besar masalah itu?
Bicaralah setelah kita makan.
- Tolong, bir.- Halo, ini aku.
Ada apa dengan ibuku?
Batang Bambu. Batang Bambu, jangan terburu-buru.
Tunggu. Telepon lagi.
Telepon apa? Aku sudah menelepon delapan kali.
Dia keluar di siang hari. Katakan padaku ke mana dia bisa pergi tanpa teman atau saudara.
Aku tahu. Jangan panik.
Bibi mungkin hanya keluar berjalan-jalan.
Aku biasanya suka keluar jalan-jalan dan tidak menjawab teleponku.
Apa maksudmu?
Jika mereka mengambil keuntungan dari ibuku, aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
- Aku akan pergi denganmu.- Tidak perlu.
Teleponlah ibuku.
Jika ada sesuatu, segera telepon aku. Oke?
Kalau begitu hati-hatilah mengemudi.
Jangan terburu-buru, oke?
Telepon aku jika kau telah menemukannya.
Selamat tinggal.
Pelan-pelan mengemudi.
Bu, aku memanggilmu. Kenapa kau tidak menjawab?
Kau menakutkanku.
Aku benci ayahmu.
Bu. Kau sudah setuju tidak membicarakan dia lagi.
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
Dia membawa banyak uang.
Dia tidak pernah memikirkan kita sama sekali.
Kalau tidak, dia tidak akan begitu kejam
dan membuat kita hidup sulit.
Dia tidak merasa bersalah tentang ini sama sekali.
Bu, kita berdua sudah bertahan bersama bertahun-tahun.
Aku sudah besar sekarang dan menghasilkan uang. Aku akan mendukungmu.
Bisakah kau tidak membawa-bawa masa lalu?
Beberapa tahun ini, selain mengurusmu,
aku juga harus membayar utangnya.
Aku sudah terlalu lelah.
Oh ya, aku perlu memberitahukanmu sesuatu.
Bu, katakanlah.
Aku tidak ingin menjadi perias lagi.
Kalau begitu jangan. Aku sudah memberitahukanmu jangan pergi dari dulu.
Aku akan kerja untuk mengurusmu, oke?
Aku akan membayar utang.
Baiklah. Putraku,
ini adalah utang-utang ayahmu. Aku sudah menuliskannya semua.
Yang disilang sudah dibayar.
Yang dilingkari belum.
Aku akan memberikannya padamu.
Baiklah. Berikanlah padaku, bu.
Aku akan membayar utangnya. Aku akan mengurusmu.
Selama aku di sini, tidak ada yang berani mengganggumu.
Kalau begitu aku tidur sekarang.
- Bu, aku ikut. - Tidak masalah.
Pergilah kalau kau sibuk. Oke?
Bu,
apakah kau benar baik-baik saja?
Kenapa aku punya masalah?
Ayahmulah yang membuat masalah dulu.
Bukannya kita masih hidup dengan baik?
Baiklah, pergi kerjalah.
Aku akan tidur. Oke?
Oke.
Halo? Kita baru pulang.
Jangan khawatir, jangan khawatir, jangan khawatir. Baik-baik saja.
Benar baik-baik saja.
Dia hanya sedikit lelah.
Aku beritahu padamu.
Aku tidak akan melepaskan gadis itu.
Aku akan membayar dua kali lipat cara dia memperlakukan ibuku.
Tidak masalah. Jangan khawatir.
Baiklah, itu saja sekarang. Bye-bye.
Zhai Zhiwei.
- Tidak enak.- Kalau begitu berikan padaku. Aku akan membuangnya.
Tidak, tidak, tidak.
Ada apa?
Tidak. Aku meninggalkan rumahku dan tidak punya tujuan,
- jadi aku datang ke rumahmu.- Oke.
Kau sudah dewasa dan tetap kau masih kabur dari rumah, ya?
Apa yang kau lakukan? Kalau kau menghubungi ayahku, aku akan pergi sekarang juga.
Baik, kalau begitu pergilah.
Aku akan menelponnya.
Aku hanya bercanda.
Jangan kekanak-kanakkan ya?
Tidakkah kau tahu keluargamu pasti khawatir?
Mereka tidak akan mengkhawatirkanku.
Dia hanya akan memikirkanku kalau tidak ada cek untuk menyokongnya.
- Bagaimana dengan ibumu?- Ibuku?
Ibuku mendengarkan semua yang ayahku katakan.
Keluargaku seperti itu.
Kau tidak akan mengerti.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Sepertinya kau sedang melihat anak yang belum lulus sekolah.
Kalau begitu apakah yang sudah dewasa ingin bir?
Oke.
Apakah kau mengupas kulit pistachio-nya sendiri?
Ya. Biarkan aku lapor padamu.
Orang biasa seperti aku harus mengupas kulit kacangnya sendir kalau ingin menyantapnya.
Kalau begitu kupaskan kulitnya untukku.
Aku selalu makan yang sudah siap dimakan.
Tolonglah! Kalau kau ingin makan, kupas sendiri.
Kalau begitu... kalau begitu jangan memukulku.
Nih. Kau dapat memberitahukan aku
mengapa kau kabur dari rumah?
Tidak kenapa-kenapa. Ayahku mengusirku.
Kalau begitu mengapa dia mengusirmu?
Aku menginggung mitra bisnisnya dan menolak menikahi gadis yang dipilihnya.
Terus mengupas.
Lihatlah. Kau sudah minum kopi kan?
- Ya.- Baik.
Kau juga sudah minum bir.
Kau sudah makan kacang juga.
Nanti, aku akan memanggil taxi untukmu.
- Menurutlah dan pulang tidur di rumah, oke?- Tidak.
Kalau begitu apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau menerimaku.
Kenapa? Kenapa aku harus menerimamu?
Aku tidak peduli. Kau menerima orang seperti Ding Renjian.
Mengapa kau tidak dapat menerimaku juga?
Waktu itu, Ding Renjiang mabuk sampai begitu.
Kemana lagi dia bisa pergi dalam kondisinya yang seperti itu?
Dia hanya dapat datang kemari.
Aku juga bisa mabuk. Lagipula, aku mudah mabuk dengan bir.
Tunggulah. Tunggulah.
Kau seharusnya menunggu.
Mengapa? Rumahku bukanlah tempat gaul pemabuk.
Menagapa aku harus menerima pemabuk terus-terusan?
Baiklah, baiklah. Kau bisa tinggal. Kau bisa tinggal.
- Tetapi biarkan aku beritahu, ada peraturan.- Oke. Beritahu aku.
- Kau tidur di sofa seperti Ding Renjian.- Oke.
Oke.
Halo, An Qinghuan. Berikan aku alamat Wakil Presiden Qin.
Jangan bertanyalah. Aku pastinya tidak berniat jahat.
Bukankah kita teman?
Cepat berikan padaku.
Apa? Aku sedang mandi.
Aku menyiapkan baju tidur untukmu.
Aku akan menaruhnya di luar sini.
Ingat untuk mengenakannya setelah mandi, oke?
- Oke. Aku tahu.- Aku tunggu.
Kau sengaja melakukan ini kan?
Tidak. Aku benar tidak punya baju tidur pria di rumahku.
Sangat imut. Yuk, ber-selfie.
Bagaimana ini bisa begitu imut? Si imut merah muda.
Siapa yang datang begini larut?
Tanyalah dirimu sendiri, wanita jalang.
Masih ada pria yang datang menjenguk selarut ini.
Sangat imut. Jangan marah, sayang.
Mengapa kau tertawa? Apakah begitu lucu?
Bos, kau sangat tampan sehingga aku tidak dapat berhenti tertawa.
Jangan beromong kosong. Siapa yang mengizinkanmu kemari?
Aku juga tinggal disini.
Tentang itu, aku tinggal di lantas atas dan aku kemari untuk berbincang dengan An Qinghuan tetang beberapa masalah.
- Kenapa kau datang kemari?- Aku tadinya kemari untuk berberes,
ingin istriku memeriksa rumah baru.
Siapa tahu aku mengunci diriku sendiri saat pergi membuang sampah?
Aku meninggalkan ponsel dan kartu rumahku di dalam.
Apa yang bisa kubantu?
Jadi aku ingin... Aku ingin memanjat balkonmu ke atas untuk masuk rumahku.
Bisakah kau melakukan itu?
Aku akan coba.
Bos Zhai, tolong berjongkok.
Apa? Kau ingin aku jongkok?
Ya, sangat tinggi.
Kau harus angkat aku sedikit.
Kau jongkok lah.
Kau jongkok dan angkat dia supaya dia bisa naik.
Cepat.
Masih kurang tinggi. Berdirilah sedikit.
Bantulah sepenuhnya.
- Naik.- Bisakah kau melakukannya atau tidak?
Tidak, tidak, Tidak. Terlalu tinggi.
Begini. Aku... Aku... Aku akan meloncati bahumu.
Akan lebih mantap dan aku bisa naik.
Kau ingin naik pundakku?
- Ya.- Kau ingin naik lehernya Tuan Muda Zhai-mu?
Ya, benar, Zhai Zhiwei.
Kau jongkong dan dia naik di pundakmu.
Lalu... dia menunggangi pundakmu lalu kau loncat dan dia sudah sampai atas.
Benar. Kau seharusnya menyelesaikan perbuatan baikmu sampai akhir.
Cepat. Cepat. Terlalu banyak bicara. Cepat.
Aku naik.
Kau jongkok. Jongkok!
Jongkok dengan baik.
Naik! Naik! Naik!
Maju. Maju.
Hati-hati! Hati-hati!
Ibu. Ibu. Aku membawa orang yang mengganggumu.
Cepat, minta maaf pada ibuku.
Minta maaf pada ibuku!
Apakah ibuku tidak sehat?
Ibu, ibu, bangunlah!
Bukankah itu obat tidur?
Ibu. Apa yang kau lakukan?
Jangan menakutkanku. Mengapa kau makan obat?
Ibu, ibu, bukankah kita baru saja berbincang?
Apa yang kau lakukan? Jangan menakutkanku, bu.
Buat apa melakukan itu? Cepat panggil ambulans.
Kau masih mudah, hebat!
Lumayan. Intinya kau terlalu lemah.
Bagaimana aku lemah. Jelas karena dia tidak dapat menopangku. Jadi dia–
Kau jelas terlalu takut naik ke atas. Menunda-nunda, tetapi masih berani mengatakan itu.
- Itukah?- Ya, ya Bos. Itu dia. Hebat.
- Biarkan aku bertanya.- Ya.- Mengapa kau tinggal di tempat yang sama dengan pacarku?
Bos, bukan sengapa. Ini kecelakaan.
Aku bukan pacarmu.
- Kau iya.- Terang-terangan kau iya.
Tidakkah kutahu aku iya atau bukan?
Tutup mulut, Ding Renjian. Minggir.
Bos, benar. Aku benar tidak sengapa tinggal di daerah yang sama dengan pacarmu.
Ini adalah kecelakaan. Ini benar-benar kecelakaan.
Aku benar bukan pacarnya!
- Tidak seru kalau kau mengatakannya seperti itu.- Benar tidak seru.
- Pura-pura.- Terlalu berpura-pura.
Kau yang berpura-pura.
Dokter, bagaimana dengan Ibuku?
Jangan khawatir. Dia melewati masa kritisnya.
Untung saja pil tidur yang diminumnya lebih banyak daripada obat tradisional Cina.
Kami telah memompa perutnya.
Pasien masih tidak sadar.
Sekali obat tidak efektif, dia akan terbangun.
Pergilah dan bayar tagihannya.
Maaf Dokter, ketika aku keluar hari ini aku terburu-buru jadi aku tidak membawa dompetku.
JIka tidak apa-apa, bisa aku pulang ke rumah dan mengirimkannya kepadamu?
Lebih baik jika kau tidak pergi, kau tidak bisa meninggalkan pasien.
Kenapa tidak kau meminjamnya dari temanmu?
Aku membawa uang. Aku akan bayar.
Aku tidak mau menggunakan uangmu. Pergi.
Bisakah kau tidak peduli tentang harga dirimu saat ini?
Kenapa tidak kalian diskusi?
Biar aku katakan padamu, Dong Jiaxin. Aku tidak akan memaafkanmu.
Jika Ibuku meninggal karenamu, aku akan membuatmu menderita.
Jika dia mempunyai masalah, aku jamin
kau tidak akan hidup tenang.
Oke, ini kesalahanku bahwa aku membahayakan Ibumu. Itu logikamu.
Bagaimana bisa aku tahu dia begitu lemah?
Aku tidak senang sekarang, juga.
Iya. Temperamenku buruk.
Aku mengatakan beberapa hal yang kuat.
Tetapi aku tidak membiarkan dia meninggal.
Oke, aku akan menganggap diriku beruntung.
Katakan padaku berapa banyak.
Aku akan membayarnya.
Pergi.
- Cobalah main-main.- Apa yang kau katakan?
Aku biarkan kau tinggal di lingkungan kekasihku.
Bagaimana bisa aku main-main?
Aku membantumu sebelumnya. Tidakkah kau tahu?
Aku benar-benar tidak bisa tahu bagaimana kau membantuku.
Kau tidak tahu, bukan?
Aku akan biarkan kau melihat dengan jelas.
Tahukah kau?
Jika aku ingin memanjat dinding dulu, ini akan menjadi mudah.
Kenapa aku meninggalkan peluang bagus untukmu?
Bukankah kau bisa memperlihatkan betapa jantan dan hebatnya kau didepan An Qinghuan?
Kapan kau belajar?
Istriku dulu di tim senam sekolah di kampus.
Aku pergi untuk melihat latihannya setiap hari dan belajar dari menonton.
Lalu biar aku tanya padamu sebuah pertanyaan.
Tanyalah.
Jika kau tidak bisa jawab, aku akan pecat dirimu.
Ini dia. Bertanyalah.
Itu...
- Katakan?- Katakan.
Bagaimana kau tahu jika seorang gadis menyukaimu?
Kenapa kau tertawa?
Apa itu sulit untuk dijawab?
Ini karena bukan sulit dijawab, aku pikir kau sudah tahu jawabannya.
Kau hanya mencoba mendapatkan sesuatu dariku.
Lihatlah dirimu. Kau menendangku lagi.
Tidak bisakah kau bicara dengan baik?
Katakan.
Bukankah ini mudah?
Jika kau ingin tahu jika seorang gadis menyukaimu,
cukup gunakan perasaanmu.
- Menggunakan perasaanku?- Benar.
Bagaimana jika aku tidak punya perasaan?
Jika kau tidak punya perasaan, itu berarti gadisnya tidak menyukaimu.
Selesai.
Jika aku tidak menjawabmu, kau menendangku. Aku jawab dan kau masih menendangku.
Apa kau punya masalah?
Aku tidak suka jawabanmu. Jawab lagi.
Oke. Oke. Aku tahu kau membicarakan tentang An Qinghuan.
Tentu saja, dia menyukaimu.
Kau begitu muda dan tampan.
Dan kau punya karisma.
Jika dia tidak menyukaimu, apa? Apa lalu dia akan menyukaiku?
Apa yang kau katakan? Berhenti! Jika kau terus lari, aku akan memecatmu.
Bisa kita membicarakan tentang hal lain?
Kau masih berlari?
Kau masih tahu pulang, bukan?
Begitu kasar, bagaimana bisa kau meninggalkan rumah keluarga Zhai seperti itu?
Dia membuangku begitu jelas.
Bagaimana bisa aku tinggal disana?
Apa ini masalah apa yang dia katakan?
Pada akhirnya, yang membuat keputusan atas kalian berdua adalah aku dan Pamanmu Zhai.
Lalu aku akan mempercayai Ibuku membuat ini terjadi.
Jangan ganggu aku.
Ada masalah denganmu?
Apa kau minum? Kata-katamu begitu jahat.
Jangan bawa itu.
Apakah kau akan percaya kalau aku telah diculik malam ini?
Apa kau serius? Jangan menakutiku.
Baiklah, itu bohong.
Aku tidak mau mengatakan apapun yang terjadi hari ini.
Aku ingin pergi ke atas, mandi, mencuci mukaku, dan melupakan semua yang terjadi hari ini.
Oh ya. Bibi mengatakan dia menemukan kalungmu di dalam kamarmu saat dia membersihkannya.
Yang benar saja. Kau bahkan tidak tahu jika kau membawanya atau tidak.
Apa yang kau katakan?
Kau mengatakan seseorang sudah mencuri kalungmu.
Nona. Kau bahkan tidak membawanya, oke?
Sudah begitu larut dan kau masih berlari? Kau--
Bebek bodoh.
Ibu, kau sudah bangun?
Putraku.
Ibu, jangan bicara, ya?
Dokter ingin kau untuk istirahat.
Setelah kau selesai dengan infusnya, aku akan membawamu pulang, ya?
Aku membuat masalah untukmu lagi.
Masalah apa?
Jika kau tidak di sini, maka itu masalah yang sesungguhnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mengapa kau di sini?
Aku...
Bibi, maaf. Ini kesalahanku.
Aku menemukan kalungku. Aku meninggalkannya di rumah.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Dongye, itu hal yang bagus kalungnya sudah ditemukan.
Nona Dong, aku mengucapkan terima kasih.
Kau membuatku tidak bersalah.
Tidak apa-apa.
Nona Dong,
ibuku sedang tidak sehat sekarang ini.
Jika tidak ada masalah, aku akan mengantarmu keluar.
Kalau begitu Bibi, aku pergi dulu. Selamat istirahat.
Bagaimana keadaannya?
Ibuku stabil sekaran. Dia hanya lemah.
Dokter ingin dia tinggal di sini satu hari lagi.
Baiklah, kalau begitu pergi kerja.
Aku akan di sini.
Baiklah. Kalau begitu aku pergi, aku punya pertemuan penting hari ini.
Aku akan kembali lagi nanti.
Aku mempercayakan ibuku kepadamu.
Li Dongye, mengapa kau begitu sopan kepadaku?
Ibumu adalah ibuku. Pergi.
Oke, pergi, pergi, pergi.
- Paman.- Paman. Paman.
Ini adalah gelas pribadi Presdir Zhai.
Dan ini adalah jadwal Presdir Zhai. Kau harus menyimpannya.
Kumohon urus mereka.
- Semangat!- Semangat!
Pegang ini.
Adik-adikku, meskipun aku telah dipromosikan tiga tingkat dan menjadi menager kalian,
kita seharusnya menunjukkan rasa hormat.
Kedepannya, kita harus tetap melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Tidak, tidak, tidak. Kau sekarang adalah atasan kami.
Semua hal sepertin mengkopi, mencuci, mengambil kopi, memberi tanaman air dan yang lainnya,
kau tidak perlu melakukan satupun dari itu.
Serahkan semuanya kepada kami.
Tidak apa-apa. Menyerahkan pekerjaan.
Pohon uang itu menyayangiku sekarang
Lagi pula, ke depannya, apapun yang kita lakukan, kalian terus maju.
Jika ada masalah, aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana ada orang yang begitu baik sepertimu, Paman?
Ayo kita lebih merendah. Hati-hati dengan kesan yang akan di buat.
Kami pergi dulu, Paman.
- Presdir Zhai, selamat pagi.- Presdir Zhai, selamat pagi.
Selamat pagi.
Hotel yang kau pesankan untukku tadi malam sangat buruk.
Tidak seharusnya begitu. Itu hotel bintang lima.
Aku sengaja datang untuk memeriksa ualasannya.
Ada lebih dari 90% peringkat bagus.
Bak mandinya terlalu kecil. Aku tidak bisa meluruskan kakiku.
Plafonnya terlalu rendah. Tempat tidurnya terlalu lembut.
Kesimpulannya, aku ingin tinggal di tempat lain hari ini.
Bos, apa kau benar-benar tidak akan pulang ke rumah?
Baiklah, baiklah. Aku akan mencarikanmu hotel dengan bak mandi yang cukup besar, plafon yang lebih tinggi dan tempat tidur yang cukup keras. Bagaimana?
Kalau begitu lupakan. Aku akan tinggal di rumahmu saja. Aku akan merendahkan diriku.
Rumahku?
Tapi bos, di rumahku, ada istriku, putraku, Ayahku dan aku.
Bagaimana kau bisa kerasan jika kau datang?
Bukan di rumahmu yang sekarang. Bukankah kau membeli rumah baru?
Yang di atas rumahnya An Qinghuan.
Tinggal di sana?
Tapi tidak ada apa-apa di sana? Itu sangat tidak nyaman.
Nyaman. Nyaman.
Selama ada tempat tidur maka tidak masalah.
Ya...
Apa? Kau tidak bersedia?
Bukan.
Kalau begitu begini. Aku akan membayar biaya sewaannya seperti aku membayar hotel bintang lima.
Bagaimana?
Kau akan melukai perasaanku jika kau membicarakan soal uang.
Ini hanya membantu teman.
Kau bisa tinggal selama kau mau.
Baiklah. Kau sudah mengatakannya.
Kartu rumahnya. Oh iya, Bos. Apa kau membutuhkan kebutuhan sehari-hari?
Botol air, sabun, dan lainnya?
Baiklah, kau yang memutuskannya.
- Aku akan membayar apa yang kau belikan.- Baik.
- Pergilah bekerja.- Baiklah, aku pergi.
Setidaknya 2,000 yuan per hari.
Lalu kenapa aku harus bekerja?
Nona Dong.
Halo, Kakak. Apa kau punya waktu siang ini?
Aku akan membawamu makan siang.
Jadi aku mengatakan bahwa proyek ini diperhatikan oleh atasan.
Apakah dikerjakan dengan baik atau tidak, akan ada banyak mata yang mengawasi kita.
Melihat langkah pergerakan proyeknya saat ini, kurasa lebih lambat, lebih konservatif.
Baiklah, aku akan menganggapnya sebagai keberuntunganku.
Katakan saja berapa yang kau butuhkan. Aku akan membayarnya.
Pergi.
Karena itulah aku membutuhkan jadwal yang jelas sekarang.
Seseorang yang bisa dengan jelas menyatakan tanggalnya
akan bisa menyelesaikan pekerjaan relokasi rumah tangganya.
Xiao Li, bicarakan soal itu.
Presdir, hari ini aku tidak enak badan.
Aku harus menggunakan kamar mandi sekarang juga.
Masalah pribadimu bisa menunggu.
Ini adalah proyek di bawah tugasmu.
Jika kau pergi, bagaimana kita bisa melanjutkan rapat ini?
Presdir, roti yang kumakan pagi ini benar-benar tidak segar.
Aku benar-benar tidak enak badan.
Baiklah kalau begitu. Rapat hari ini sampai di sini.
Baiklah. Terima kasih, Presdir.
Hei, tunggu sebentar, Xiao Li.
Kau harus memberikan bagan prosesnya sesegera mungkin, ya?
Baik. Tenanglah aku akan memberikannya padamu sesegera mungkin.
Xiao Xu.
Presdir.
Ikuti masalah ini.
Tapi masalah ini dibawah tugas Kak Li.
Tanggung jawabnya besar. Tugasnya penting.
Aku merasa kondisi Xiao Li beberapa hari ini tidak terlihat baik.
Tetap buka matamu.
Jika ada masalah, segera laporkan padaku.
Baik.
Halo? Apa kau sudah menjemput Ibuku?
Iya.
- Baiklah, kalau begitu aku tenang.- Tenanglah.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih atas kebaikanmu. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Tenanglah.
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Manajer An, perencana makanan yang kau tanyakan kontaknya baru saja turun dari pesawat dan masuk ke hotel.
Bagus. Kirimkan alamatnya. Aku akan segera menuju ke sana.
- Baik.- Terima kasih, kau sudah bekerja keras.
Langit memang membantuku.
Kau mau kemana? Bukankah kita setuju untuk makan siang bersama di luar?
- Kau membawa mobilmu kemari, kan?- Iya.
Baguslah. Ayo, pergi.
Apa kau akan makan siang dengan pria lain sekarang?
Aku akan makan siang dengan perencana makanan internasional yang terkenal.
Itu masih pria lain.
Kau harus makan denganku.
Sekarang kau ingin aku menjadi supirmu dan mengantarkanmu makan dengan pria lain.
An Qinghuan, apa kau menganggapku bodoh?
Pertama-tama, orangnya wanita.
Selanjutnya, ini sangat penting bagiku karena aku berjanji pada Ayahmu bahwa dalam satu minggu,
aku akan memikirkan menu baru untuk restoran andalan baru.
Karena aku mau semua orang puas selama percobaan makanannya, aku harus menemuinya.
Ini alasan terburuk yang pernah kudengar.
Jika begitu, kau bisa ikut juga.
Lagipula, ini mempertimbangkan hal penting untuk keluargamu.
Kau harus jelas. Urusan Ayahku adalah urusan Ayahku.
Sejak kecil, aku bersumpah tidak pernah sedikitpun berhubungan dengannya.
Lupakan. Kau masih mengambil cek dari Ayahmu.
Tanpa Perusahaan Zhen, darimana datangnya cekmu itu?
Jadi, menurutmu, aku hanya kaya, pria generasi kedua yang bergantung pada keluarganya?
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Kau bahkan tidak bisa dibandingkan dengan ini.
Kita sudah sampai. Kau bisa keluar dari mobil sekarang.
Sampai jumpa.
[Kantor Pos China]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Halo. Aku An Qinghuan dari Perusahaan Zhen.
Sekretarisku sudah menelepon kemari.
Aku ada janji makan siang dengan Nona Liu.
Halo, Nona An. Maafkan aku.
Awalnya, Nona Liu memesan ruangan di sini untuk makan bersamamu.
Tapi ada perubahan situasi saat ini.
Ada wanita lain dari Perusahaan Zhen yang membuat janji makan siang dengan Nona Liu.
Terlebih, dia datang lebih awal, jadi---
Yang lain? Bolehkah aku bertanya siapa?
Aku.
Maafkan aku, Manajer An. Aku tidak tahu bahwa kau mencari temanku.
Kami adalah teman lama sejak kuliah di Perancis.
Karena itulah di saat dia kembali kali ini, dia langsung menghubungiku.
Kebetulan restoran andalan kita membutuhkan desain menu baru. Jadi aku membuat janji untuk bertemu dengannya.
Apa? Apa kalian berdua juga membuat janji untuk bertemu?
Nona An dan aku baru bertemu untuk pertama kalinya.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, Jiaxin dan aku sudah lama berteman
dan aku baru tahu bahwa dia juga ditugaskan dengan desain menu baru untuk restoran andalannya.
Nona An, kita bisa membuat janji di lain waktu.
Manajer An, mungkin kau masih belum tahu.
Pagi ini, Presdir Zhai membuat janji denganku.
Kali ini, keseluruhan posisi restoran andalan dan desain menu barunya, aku bisa berpartisipasi dalam keduanya.
Kurasa kau sangat jelas mengenai hal ini, kan?
Jelas. Tidak apa-apa.
Kita semua dari Perusahaan Zhen.
Siapapun yang memasang harga dengan baik juga akan baik untuk Perusahaan Zhen.
Jika begitu, aku pergi dulu. Sampai jumpa, Nona Liu.
Sampai jumpa, Nona An.
Kau mau kemana?
Apa, bukankah kalian berdua lapar?
Kita sudah ada di restoran. Kenapa tidak makan dulu sebelum pergi?
Beri aku kehormatan. Aku yang mentraktir.
[Sebenarnya Cinta]
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawakan lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dia yang merindukanku ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ tapi hanya bisa mendengar dia yang kosong dan seperti mimpi ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit yang dengan tenangnya menciptakan jendela dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit yang dengan tenangnya menciptakan jendela dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Untuk dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit yang dengan tenangnya menciptakan jendela dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫